80后创业故事和关于人生哲理的励志文章80后励志网

80后励志网-80后创业的励志故事和励志文章

《傲慢与偏见》经典台词(中英文对照)

发表日期:2015-04-18 12:28 来源:80后励志网 编辑:80后 点击:

文章标签: 爱情电影经典台词励志电影台词英文台词
文章导读: 分享《傲慢与偏见》经典台词,《傲慢与偏见》台词的中英文对照版。爱情电影《傲慢与偏见》根据简·奥斯汀同名小说改编。经典励志电影《傲慢与偏见》由凯拉·奈特利、马修·麦克费登、唐纳德·萨瑟兰等主演

 

《傲慢与偏见》经典台词(中英文对照)


由乔·怀特执导,凯拉·奈特利、马修·麦克费登、唐纳德·萨瑟兰等主演的爱情电影《傲慢与偏见》根据简·奥斯汀同名小说改编。

 

《傲慢与偏见》讲述了出生小地主家庭的伊丽莎白·贝内特和她的四个姐妹,母亲班纳特太太整天操心着为女儿物色称心如意的丈夫。新来的邻居宾格来先生和他的朋友达西打破了她们一家人单调的乡村生活。宾格和伊丽莎白的姐姐简·班纳特互生情愫;达西对善良聪明的伊丽莎白产生了好感,而伊丽莎白却对达西不可一世的傲慢心存偏见,不接受他的感情。然而,世事难料,宾格来和简·班纳特因为误会,关系危在旦夕;达西的种种作为,展示了性格中和伊丽莎白相同的善良一面,逐渐赢得了伊丽莎白的好感。

 

整理了几句《傲慢与偏见》经典台词,《傲慢与偏见》台词的中英文对照版。
 

《傲慢与偏见》经典台词(中英文对照)


He is not vicious, and as far as fortune goes, it's an eligible match.

 

他不是坏人 就财产而言 他也是适合的对象  是很适合  

 

There are few people whom I really love, and even fewer of whom I think well. 

我真心爱的人不多 看得起的人更少  

 

The more I see of the world, the more I am dissatisfied with it. 

对这个世界看得越多 我就越不满  

 

In declaring myself thus I'm aware that I will be going expressly against the wishes of my family,my friends, and, I hardly need add, my own better judgement.   The relative situation of our families makes any alliance between us a reprehensible connection. As a rational man I cannot but regard it as such myself, but it cannot be helped.  Almost from the earliest moments, I have come to feel for you...  ..a passionate admiration and regard.which despite my struggles, has overcome every rational objection.I beg you, most fervently, to relieve my suffering and consent to be my wife.  

不用说也违背我的理智 ,我们两家地位悬殊 结亲一定会被严厉谴责  ,我的理智也无法不这么想 但我没有办法 ,从我们刚认识开始 我就对你产生了…  一份热切的爱幕和感情  , 尽管不断挣扎 我的理性还是被打败了 .我必须热切地恳求你 解除我的痛苦,答应嫁给我  .

 

In such cases as these, I believe the established mode is to express a sense of obligation. But I cannot.I have never desired your good opinion, and you have certainly bestowed it most unwillingly. I'm sorry to cause pain to anyone, but it was unconsciously done,  

我相信碰上像这种情形 一般人都会表示感激   但我无法这么做  .我从来不曾渴求你的看重 而你这么做是心不甘情不愿 ,我很遗憾造成别人的痛苦 但我完全是无心的,也希望很快会烟消云散

 

It is a truth universally acknowledged,that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife

有钱的单身汉总要娶位太太,这是一条举世公认的真理

 

Some people even did not intend to do bad things, can in fact it can still do wrong, misery consequences. Every careless and don't see other people's well-intentioned, and the lack of a decisive person, all similar to harm them.

有些人即使没有存心做坏事,可事实上事情仍会做错,引起不幸的后果。凡是粗心大意、看不出别人的好心好意,而且缺乏果断的人,都一样能害人。

 

Pretend modesty often is nonsense, sometimes just is the beat around the bush boast

假装谦虚往往就是信口开河,有时候简直是拐弯抹角的自夸。

 

Married life is happiness, completely is a chance to question.

婚姻生活是否幸福,完全是个机会问题。

 

A pair of lovers premarital understand each other well or character special similar, this does not mean that after their marriage can be happy. They are often get later distance farther and farther, each other troubles. Since you have with this person for life, to his faults know as little as possible.

一对爱人婚前彼此非常了解或性格特别相似,这并不能说明他们婚后会幸福。他们往往是弄到后来距离越来越远,彼此烦恼。你既然得和这个人过一辈子,对他的缺点知道得越少越好。


推荐阅读:

小说《傲慢与偏见》好词好句好段摘抄

 


本文由80后励志网整理编辑,转载请注明来源,链接地址
https://www.201980.com/juzi/dytaici/9338.html

励志电影台词精彩图文推荐: